الترجمه بواسطة fffisal777
...تركت حبيبتي, حبيبتي تركتها
نائمه في سريرها
أدرت ظهري على حبي الحقيقي
."وذهبت لأقاتل "جوني ريب
تركت لحبيبتي رساله
في صُرخ شجره
أخبرتها بأنها ستجدني
.في جيش فرسان الولايات المتحده
هاي-هو, هاهم يذهبون
"ليس هناك مثل هذه الكلمة "لايمكن
سنقود صفاً باتجاه الجحيم و سنعود
"لـ"يوليسيس جرانت رئيس الولايات المتحدة الثامن عشر
هاي-هو, هاهم يذهبون
"ليس هناك مثل هذه الكلمة "لايمكن
سنقود صفاً باتجاه الجحيم و سنعود
"لـ"يوليسيس جرانت رئيس الولايات المتحدة الثامن عشر
...تركت حبيبتي, حيبتي تركتها
نائمه في سريرها
أدرت ظهري على حبي الحقيقي
"وذهبت لأقاتل "جوني ريب
تركت لحبيبتي رساله
في صُرخ شجره
أخبرتها بأنها ستجدني
.في جيش فرسان الولايات المتحده
هاي-هو, هاهم يذهبون
"ليس هناك مثل هذه الكلمة "لايمكن
"سنقود صفاً باتجاه "نيو اوريلنز
"لـ"يوليسيس جرانت رئيس الولايات المتحدة الثامن عشر
.جنيرال "هولبرت", وفقاً لموعد مسبق
."جنيرال "هولبرت", والعقيد "مارلو - .ستيف" تفضل" -
."مرحباً "سام", العقيد "مارلو
(تبادل التحيات)
."جنيرال "شيرمن", العقيد "مارلو - كيف حالك؟ -
.مارلو", لقد كنت متشوقاً لمقابلتك"
.ذلك شرف ياسيدي - .اجلس -
هل هذه أول نظرة لك على "فيكسبيرغ"؟ - .نعم ياسيدي -
.نحن ننظر لها لمدة عشة اشهر, ولانحبها
عقيد, لإفادتك, الحرب من .جانبنا لا تجرى على مايرام على الإطلاق
.لا في واشنطن, ولا في الصحف, ولا في الميدان
,لأضعها بشكل واضح, مع رجال أقل وموارد أقل
.الجنوب ضربنا حتى وصلنا لطريق مسدود
...."الأن, لو تمكنت من الحصول على "فيكسبيرغ
,الصوره بأكملها ستتغير .ولكن يجب أن أفعلها هذا الصيف
.أو نبقى هنا لسنه اخرى
.وهو الذي قد يكلفنا 100 ألف رجل .وقد يكلفنا الحرب
وهذا الحديث يجلب لنا أمر مصدر .مواردهم الرئيسي, والشوكة بالنسبة لجانبنا
."محطة نيوتن" - ."سام" -
.مارلو" قام بالعمل على التفاصيل حول خطتك بشكل ممتاز" - .لنسمعه -
,اذا تمكنت من العودة إلى "لا جرانج" مباشرةً .يمكنننا أن نرحل بحلول الخميس
حسناً, من هم جماعتك؟
"مساعدي الأول, والعقيد "سيكورد" من "ميشيغان ."والمساعد الأول للعقيد "سيكود
.وسنختار لواء اضافي
,عبوراً في لا جرانج، بانخفاض عن طريق ريبلي ...نيو ألبيني، هيوستن
هل هنالك شيء خاطئ، يا سيدي؟ - .أعرف الخريطه ياعقيد, أكمل -
على كل حال, الهدف الرئيسي .هو الوصول إلى "محطة نيوتن" من دون أي قتال
كم عدد الطرق التي تظن أنه يمكنك أن تدمرها؟
بقدر ما استطيع. على الأقل مايكفي .لإشغالهم لبضعة أشهر حتى نعيد بناء انفسنا
.وإلا فإن المداهمه ستكون كأي رحلة على الخيل
,حسناً ياعقيد, امضي قُدماً. كل سكك الحديد, الجسور .الممرات الجبليه, كل شيء يمكنك أن تضع يديك عليه
,"سام", حتى لو تمكن من العبور لـ"محطة نيوتن"
.سيكون وسط "300 كم" من أراضي الكونفدراليين المميته
هل فكرت بكيف ستعود؟ - ماذا عنك ياسيدي؟ -
.حسناً, أظن أني سألت حول هذا
."ولكني أكره أن افكر بكونك في سجن "أندرسون فيلا
.انه جحيم - .افكر حول هذا مرتين ايضاً ياسيدي -
.حسناً, عقيد .من أجل نجاحك
محطة سلاح فرسان الاتحاد في لا جرانج، تينيسي
."حسناً, هاهي "لا جرانج
.سنقطع 35 ميلاً في اليوم، في المتوسط - 35؟ -
35؟ ألا يجب أن يكون أمدد؟
."سيكون اليوم الأول، "نيد .وأعتزم قطع المسافة مرتين فيما بعد
.في عملية كهذه, كل شيء يتمدد حتى أعناقنا
."الأن, انتظر دقيقه هنا "جون
بتقليص ايام راحة الرجل ....من خمسه إلى ثلاثه لايمكنك أن تتوقع
.سيضطرون لترك الأرض بنهاية المطاف .ربما سيتعودون عليها طالما انها نقيه
يبدوا أنهم متحمسين. هنالك شائعة .تقول أننا متجهين نحو "ناشفيل" بموكب عسكري وهم يريدون التباهي
تلك كانت اشاعه جيده لتنشر ."بواسطة "الرقيب الأول
.شكراً, سيدي - .الأن ياساده -
.يجب أن أعترف بأنني خُدعت ايضاً
ترون, كنت أخطط لإستخدام .اجازتي للقيام ببعض الاعمال الإنتخابيه في موطني
.كما تعلمون, اصافح الأيدي, وأُقبل الأطفال
.ترون, سأتقدم للكونغرس هذا الخريف
حسناً، هناك 30،000 صوتاً ."في "اندرسون، فيل
.أمل بأن لا تضظر لمصافحة أيديهم
الرحيل تم إلغائه ,وفقاً للرغبة بتحسين المعدات
.وبعضاً من حداة الخيول ليست جاهزة بعد
.نعم
.احاول أن اعرف كيف تجري الأمور .انهم يجلسون هناك طيلة الصباح
سمعت بعض الشائعات عن سحب .موكب كبير منا للشمال
."أعتقد ان الإتجاه هو "ناشفيل .هذا ما يروقني -
.نتباهى وثم نرحل .الأن هذه الحرب بدأت بالتطور
أين مؤتمر الضباط؟ - .هناك, تحت تلك الشجرة ياسيدي -
.شكراً
.اعتذاري لكوني في وقت متأخر - .مفهوم -
.اجلس ايها الرائد - .لا أعتقد أني أعرف الرائد -
.انا أسف ."عقيد "مارلو", رائد "كيندل
كيف حالك سيدي؟ - .متشرف بمعرفتك -
الرائد "كيندل" تم تعيينه مؤخراً ."لدينا من قبل قوات الجنرال "جرانت
.يبدوا أن "الرائد" بعيد عن اللباس الموحد أين سلاحك الجانبي, "كيندل"؟
اذا رأيت بالكتاب ياسيدي .سترى أن الأطباء الجراحين لايحملونهن
جراح؟ لقد قمت بايقاف سلاح مدفعيتنا ...وأوقفت عرباتنا, لكي لايبطئنا شيء
والأن تضايقنا بطبيب في وحدة طبيه؟
."هذه هي القوانين يا "جون .كيندل" سيذهب معنا"
.حسناً, ياسيدي أية أسئله؟
.كل مايمكنني قوله هو أنني سعيد لبعض من القتال - "لامجد في الصيد يا "ريشارد -
.أي شيء يكشف هذا ستصبح الأمور مجزرة هل هذا كل شيء سيدي؟
تبقى شيء واحد, "لوغان"، هل "برادي" جاهز؟ - .نعم ياسيدي - .أوه, صوره -
.ابتعدوا, تراجعوا
جاهز لنا "برادي"؟
.عقيد, اجلس ايها العقيد
.شكراً جزيلاً - .لابأس -
."اجلس "مارلو - .لا قبعات من فضلكم -
.هذا صحيح, بلطف وراحه
,الأن, الورود حمراء, البنفسج أزرق .والكاميرا تطالعك مباشره
,اوه,, يجب ان أخذ واحده جديده .صاحب المعطف الأبيض تحرك
.هذا ليس كل شيء, سيتحرك قبل انقضاء فترة طويله هل هذا كل شيء أيها الواء؟
.هذا كل شيء ايها الساده ."شكراً "برادي
.شكراً أيها اللواء .شكراً جزيلاً
.اجلس
.عقيد, افهم أنك لست سعيداً حول ذهابي معكم
.لم أعتمد عليك, هذا كل شيء
أستطيع أن أفهم الأسباب التي دفعتك .لمحاولة تجنب الحرب، أتحدث من الناحية التكتيكية
.ولكنك تسير بعمق كبير تجاه أراضي العدو
أخبرني, ماذا كنت تنوي أن تفعل حول الجرحى من رجالك؟
.أنوي التحرك، والتحرك بسرعة
هؤلاء المصابين بشدة من الرصاص .سيتركون تحت رأفة العدو
.سواءاً مدنيين أو عسكريين - بما في ذلك نفسك؟ -
.بالطبع
.هذا موقف جاهل جداً .من منطلق طبي
,حسناً، يا طبيب .الحرب ليست بالضبط من الأعمال المتحضره
بالتأكيد ألاحظ أنها تدر لكم ...أيها الأشخاص حقلاً كبيراً من الفرص
للتجارب أيها العقيد؟ - .لم أقل هذا -
."ميتش" - نعم, سيدي؟ -
.أعطي الطبيب قائمة كامله - .نعم ياسيدي -
.افحص كل رجل
.تخلص من أي رجل لايصلح حسب رأيك غير المهزوم طبعاً
.حتى أولئك الذين قد يمرضون بعد أسبوع من اليوم
,انظر ايها العقيد .أنا لم أطلب أن تُسند لي هذه المهمه
أنا طبيب عسكري. لقد صدرت الأوامر .بذهابي وانا ذاهب إلى القيام بعملي
.لهذا ابتعد عن ظهري
."بوغلير" - نعم ياسيدي؟ -
.اجلب لي "ميتشل" - .رقيب أول ميتشل" في المستشفى ياسيدي"
كم عمرك؟ - .اثنين وثلاثين ياسيدي -
.انضم لتلك المجموعه
.تحمل يابني, هانحن
صراخ
.هذا سيؤذي بشكل أسوأ
.ها أنت, سيكون بخير
."حصلت على قائمة مرضاك, "كيندل - .جيد, أنا سعيد بأنها قصيره -
.سندع ذلك يتلاشى
.اوافقك الرأي ياطبيب - .الرجل لديه دمل -
.لم أتى إلى هنا لأراك تحفر خلفية الناس
ماذا يفعل إسم "ميتشل" في تلك القائمه؟ - .المعذره سيدي, نحن نفرض الهدوء هنا -
ما هذا؟ - ."هوبي", هذا العقيد "مارلو" -
.كيف حالك؟ قف على الخط .سنهتم بأمرك عما قريب
هل هو ذاهبٌ معنا؟ - .انه رجلٌ جيد, أنا بحاجته -
.وأنا بحاجة "ميتشل", انه رجل قوي كالثور - .دعني أُريك شيئاً -
عقيد، لقد كنت احاول أن أخبر الطبيب .أن هذا ليس شيئاً غير عادي
.لا, ليس لرجل مع الملاريا
."لاشيء جديد حول هذا "كيندل
"رأيته يعدوا بالخيل لمسافة "أربعين كم .وهو يرتجف على السرج
...لقد حصل على "ملاريا" من قبل - .اذاً أنت توافق على تشخيصي -
.هيا "ميتشط, انهض من السرير .لدي بعض من الويسكي لك
.ابقى حيث أنت ايها الرقيب
.لقد أُمرت أن أُبعد أي رجل من القائمه يكون حسب رأيي لايصلح
.انه مريض وسيبقى هنا وهذه أوامري
لقد قرأت الكتاب بأكمله أليس كذلك؟
.اوه, ياعقيد
.لقد جلبنا لك ذلك الرجل مع كل مشاريبه
.ادخلوه - .لقد جلبناه من عند سكة القطار -
.الرقيب "كيربي" يحييك سيدي - ."حسناً, "كيربي -
,إضافة إلى كونك في حالة سكر ما الشيء الذي اثار غضبك؟
.لأنهم وصلوا لي في المدينة وسحبوني من القطار
.لحظة امتلائي شُرباً, انها أول مرة لي في سنتين
.أخبروني أنك جيد, من الأفضل أن تكون
.أنت تأخذ مكان أفضل جندي في الفوج
.أتوقع منك أن تكون سعيداً حول ذلك - .من الممكن أن أكون اكثر سعادة في المكان الذي كنت ذاهبٌ له -
.حصلت علي بتلك - .لا, سيدي. أنت حصلت علي هنا -
.سيدي - .سيدي -
.حسناً, اسحبوا هذا الرقيب إلى النهر وارموه فيه
بملابسه وكل شيء؟ - .بملابسه وكل شيء -
.ومن ثم املأوه بقهوة سوداء حتى تهرب من اذنيه
كيربي" عندما تعود فلتعد وأنت رزين" .لديك ساعتين
...الموكب العسكري, ناشفيل - .يمكنك ترك البرميل -
.أنت موضع الترحيب لها..... ياسيدي
.إلعب معي وسأحصل على جلدك
.أنت مرحب لهذا ايضاً ياسيدي .اذا كان هذا من ضمن اداء الواجب
تقدموا إلى اليسار - تقدموا إلى اليسار -
يوهو - يوهو -
تركت حبيبتي, حبيبتي تركتها نائمه في سريرها
أدرت ظهري على حبي الحقيقي ."وذهبت لأقاتل "جوني ريب
تركت لحبيبتي رساله في صُرخ شجره
."بالتوفيق "جون - .شكراً سيدي -
هاي-هو, هاهم يذهبون "ليس هناك مثل هذه الكلمة "لايمكن
سنقود صفاً باتجاه الجحيم و سنعود لـ"يوليسيس جرانت" رئيس الولايات المتحدة الثامن عشر
تركت لحبيبتي رساله في صُرخ شجره
أخبرتها بأنها ستجدني .في جيش فرسان الولايات المتحده
هاي-هو, هاهم يذهبون "ليس هناك مثل هذه الكلمة "لايمكن
"سنقود صفاً باتجاه "نيو اوريلنز
"لـ"يوليسيس جرانت رئيس الولايات المتحدة الثامن عشر
تركت حبيبتي, حبيبتي تركتها
.نائمه في سريرها
.انتظر هنا لدقيقه
الشمس تشرق من الشرق في كل مره, صحيح؟ - ."بالتأكيد انها كذلك في "ولاية ميسوري -
,لثمان ساعات من دون استداره .نحن نتجه بهذا الطريق
.الأن, اذا كانت الشمس تشرق من الشرق ماهذا الإتجاه؟
.ليس الشمال - .بالتأكيد لا, انه الجنوب -
.نحن نسير مصفوعين تجاه اراضي الإقليم الكونفدرالي
.اراضي الجنود الكونفدراليين, ريشارد - .نعم, سيدي -
.ارسل الكشافين
أهل ستعلن الوقوف, أم ستتركهم لرأفة العدو؟
.صوت بالإستدعاء
مجرد دورية، يا سيدي. لا علامة على أي .قوة رئيسية بقدر ما يمكنني أن أقول
.الواقع يبقى, لقد تم رصدنا
الكلام انتشر الأن. سيعودون إلى .هنا بكل شيء ممكن للبحث عنا
"حسناً "نيد .يمكنك إعداد العودة الى الوراء
.هذا خطأ فادح يا "جون". تقسيم القوه
.الأن تحتاج لكل رجل ممكن .اللعنه على الهجوم المضلل
.يجب أن نجعلهم يعتقدون بأننا تراجعنا جميعاً - .اوه, بالتأكيد بالتأكيد -
,لكن من الآن فصاعداً كل رجل من رجال "جوني ريب" يحمل مسدساً
.سوف يكون مختبئاً وراء شجرة يحاول أن يجعل لنفسه اسماً
.وأنت تريد تقليص قوتك بمقدار الثلث ....اوه, "جون", استمع لي
:هناك مقولة حقيقية قديمة في السياسة تول ....لاتقسم اقتراعك الخاص ابداً
.ريتشارد", عندما تروي الخيول ويتغذى الرجال, سنقوم بالخروج - .حسناً ياسيدي -
.ياطبيب
.هؤلاء الأطفال يقولون أن هنالك أمر ما في الكوخ
.أعتقد أنهم يحتاجون طبيب
.حسناً
هل أنت الطبيب؟ - .نعم, أنا كذلك -
ماذا حدث؟
.انه "ريني" ياسيدي .ريني" الأول, انه ميت"
.استمروا
أين "كيندل"؟
الطبيب "كيندل" ذهب لذلك الكوخ .مع بعض الأطفال ذوي البشره الملونه
.حاله طارئه على ما أعتقد - هو ماذا؟ -
ذهب لذلك الكوخ .مع بعض الأطفال ذوي البشره الملونه
هل أنت طبيب ايضاً؟ - .ماذا؟ لا, لا -
كيندل", ماذا تفعل؟"
.لقد ولدنا فتاة صغيره
.انها فتاة صغيره
.يمكنك الإهتمام بها الأن ايتها الجده
.ستكونين بخير
.لدينا رجلين مصابين هناك كما تعلم
.لا, واحد ميت
.واحد رحل, وواحدة ولِدت
انها عملية مدهشة، أليس كذلك؟
,بقدر ما ولدتُ من قبل .لم يفشل الأمر بإخافتي ابداً
.حسناً أيها الأطفال, لديكم أخت جديده .ادخلوا وألقوا نظره عليها
."حسناً "كيندل .عد واهتم بأمر مصابيك
.سيكونون بخير .هوبكين" يعلم مايجب أن يفُعل"
,أنت لست طبيباً للمدنيين كما تعلم .أنت ضابط في جيش الاتحاد تحت حلف اليمين
.قمت بحلف يميني أقدم من هذا "يقصد حلف خدمة المرضى بما أنه طبيب"
لم يبدوا وكأنهم كانوا يعانون من .مشكلة في انجاب الأطفال هنا من قبل وصولك
,لقد تم طلبي للمساعده ولم أستطع الإمتناع .الأن هيا أنهي الموضوع ياعقيد, حتى أنت تمت ولادتك
,اعتباراً من الآن، أنت تحت ايقاف الضباط
.التمرد
هل ما زلت أؤدي واجباتي، يا سيدي؟ - .من الأن فصاعداً كرس واجبك تجاه الجنود -
.حسناً ياسيدي
."لاتضغطني جداً يا "كيندل
تقدموا إلى الأمام
لوكي", لماذا تثير الكلاب هذا الضجيج؟"
الكلاب؟ .تعلمين كيف تثير الكلاب الضجيج
.جنود أنسه "هانا", الكثير منهم - .جنود؟ ياللروعه -
.رعد في الخارج ."انهم "يانكيز
.لوكي" اذهبي إلى الأسفل وقابليهم"
لوكي", هل تسمعين؟"
.تعالي هنا ايتها الفتاة
.هيا
من يعيش هنا؟ - .أنسه "هانا هنتر" تعيش هنا -
.اخبريها بأني أود رؤيتها .العقيد "مارلو" من جيش الإتحاد
.نعم ياسيدي
.ضع ذلك السلاح جانباً
.عذراً على هذا الإقتحام ياسيدتي - ..ليس هذا هو الأمر ياعقيد -
الأمر أني لم أُجهز نفسي أبداً .لرؤية هذا اللباس في هذا المنزل
سيدتي, نحن نعلم أننا نرغب بأن .نكون هنا أكثر من رغبتكِ بإستضافتنا
.هذا كلامٌ لطيف أيها العقيد
,وبغض النظر عن اختلافاتنا .اخشى أني قد نسيت تقديم الترحيب بكم
.مرحبا بكم في "قرين بير"، أيها السادة - .شكرا لكم -
.لوكي" خُذِ قبعات الساده"
."الرقيب "كيربي - الرقيب -
.سيدتي
هل نجعل أنفسنا أكثر راحة في الغرفه؟
.لا, شكراً سيدتي .سنبقى لحظة واحدة فقط
أنت ورجالك ستواصلون المسير؟
لا، سوف نقيم إقامة مؤقتة .في حديقتكِ الخاصه لهذه الليله
النوم في البراد، الأرض الباردة؟
متى سينتهي هذا الصراع المدمر الرهيب, ياعقيد؟
...أخ ضد أخ
ويجب أن أُخبركِ أنسة "هنتر", أنه في ظل .إقامتنا لا أحد سيسمح له بمغادرة المبنى
مهما كانت اتجاهاتنا, عقيد
أنا متأكدةٌ أنك تتفق معي أن هذه .الحرب تخلق الوحدانية لكل أحد
وايضاً, يجب ان أحصل على معظم .الحبوب والخيول, إذا كان لديكِ
"ستُجازين يا أنسة "هنتر .على كل شيء بدولارات الإتحاد الأمريكي
.لن نزعجكِ بعد الأن, عمتِ مساءاً
."كيربي" - .عن إذنكِ سيدتي -
هانا هنتر", ماذا حدث لكِ؟" .تتحدثين وكأنه لك يد في المعركه بقولكِ أنتم جميعا ونحن جميعاً
"يانكيز"
.انها خارقة، ياعقيد
.سمعت عنهم, ولكني لم أُصدق ذلك
دعني أخبرك أيها الشاب أني حصلت ."على تفويضي من حاكم ولاية "ميشيغان
...الأن ايها الشاب - ما الخلاف؟ -
.الخلاف حول سلطة هذا الرجل في منصبه الحالي
.كالمعتاد, أُحاول تقديم الحقائق المتجهمة في الحياه
العقيد "سيكورد" لايبدوا أنه ...يفهم بأن القهوة طعمها أفضل إذا
كيف تحب قهوتك, ياعقيد؟
..."أه, يا "سيكورد - .المعذره -
."عقيد, عقيد "مارلو
.لقد نسيت عاداتي ...كيف يمكنني
.حسناً, لا أعتقد أني قابلت السادة المحترمين
."أنسه "هنتر", هذا العقيد "سيكورد ."الرائد "غراي", الرائد "كيندل
.سيدتي
.أنا مجرد خرقاء
لابد أن أبي وأمي المسكينين سيغضبون علي في قبورهم
لعدم اظهار لكم ما يستطيع بيت .غراينبراير" تقديمه للضيافه"
ولكن على الأقل يمكنني تقديم .الدعوة لك ولضباطك على العشاء
....لا, أنسه "هنتر" نحن - .أنا أُصر -
.الأن هنالك ثلاثة من اللحوم يجب أن تذهب على كل حال
.مع مصادرة حبوبنا للعساكر كما ذكرت
لذا ترى, أنت جلبتها على نفسك, أليس كذلك؟
,بالحديث عن نفسي وأعرف الأخرين ....سنكون سعيدين بـ
.جيد جدا، شكرا لكِ .طعام ساخن من الصعب رفضه
رائع, كم يمكنني أن أحسب؟
هل خمسه أو سته يكون ...؟ - .لا, على الإطلاق -
.رائع تماماً
في التاسعة ايها الساده؟
عقيد "سيكورد"؟ - .من "ميشيغان", سيدتي -
رائد "غراي"؟ - .سيدتي -
رائد..."كيندل", أليس كذلك؟
.أخشى بأنه يجب علي أن أعتذر سيدتي .انه ليس اختياري, أؤكد ذلك لكِ
.في هذه اللحظه, أنا تحت الإيقاف
."نحن جميعاً سنسعد بقبول دعوتك أنسه "هنتر
سيدتي؟
.لقد أسقطتِ منديلكِ
هل ترغب بالمزيد عقيد "سيكورد"؟ - .لا, شكراً ياسيدتي -
عقيد "مارلو"؟
.لا, شكراً - .هيا ياعقيد -
رجل بجسم رائع وكبير مثلك .لايمكنه التنحي فقط كعصفور مُسن
.اجلسوا من فضلكم يا ساده
الآن، ما هو المفضل لديك؟ الساق ... أو الثدي؟
.لقد اكتفيت من كلاهما, شكراً
.ياللعار
هل يرغب أحدٌ ما بالمزيد؟ - .لا, شكراً -
.اجلسوا ياسادة .يجب أن أُحذركم بأنه لن يكون هنالك قهوه
.أو أي نوع من الحلوى فهو خارج المسأله
.السكر بـ150 دولار للبرميل الواحد
..مع ذلك "خطابكِ الجميل كان حلواً كالسكر
."يجعل الطريق الصعب عذباً وسار
.يا لهذا السحر هذه الكلمات منك شخصياً؟
.لا يا سيدتي, انها لـ"ريتشارد" الثاني
."ولكن من ناحية الهوايه, فأنا "ممثل - .واو, ياللروعه -
.حسنا, رائد "كيندل". أوه, سيجارتك .اجلسوا ايها الساده
,الرائد "كيندل" طبيب .والعقيد "سيكورد" تقريباً في الكونغرس
.وأنت ممثل .والجميع رجال الجيش
.مواهب مضيعه
,ولكن، بطبيعة الحال .عقيد "مارلو"، أتصور بأنك رجل عسكري محترف
,لا, قبل القيام بهذه الحماقه .كنت مهندس سكك حديديه
.ياللروعه
لأُفكر بأني أكون قادرة على .تحريك الألات الكبيره, وأسحب وأدفع
.وأهز بذلك الجرس قليلاً "دينغ دونغ, دينغ دونغ"
ليس تماماً. وظيفتي كانت .في بناء السكك الحديدية
.يا إلهي, يا لهذه العقول اللامعه
تعلمون, أنا المسكينة بالكاد .تخلصت من المعهد التعليمي للسيدات الصغار
كيف تمكنت من تذكر كل تلك الكتب في الجامعه؟
لم أفعل, لقد بدأت بتركيب .المسامير الحديدية "بعشر سنتات" باليوم وأنشأت
,"والأن سيده "هنتر .يجب أن أطلب منكِ تركنا
نحن سنستفيد من استخدام هذه .الغرفة لساعة أو اثنتين, اذا تمكنا
بالتأكيد, ولكن ألا تفضلوا بإستخدام غرفة أخرى؟ المكتبه مثلاً؟
.نحن مرتاحين هنا - .نعم, بالتأكيد -
.أنا أسفه, يجب أن أكون غير مهذبة وأشرح لكم
.لوكي" وأنا يجب أن نكون في الحقول في الخامسة صباحاً"
.يا سادة, هيا اشعلو سجائركم
.اسمحِ لي - .شكراً -
.كل هذه الأطباق يجب أن تُغسل قبل أن تنام
هل أنا غير مهذبه؟ - .بالتاكيد لا, سيدتي -
بإمكاني؟ - .بالتأكيد, من هذا الطريق ياساده -
.يالروعه
.حقاً, أظن بأنه عشاء فاتن
.تابع هذه الغرفه - .نعم, سيدي -
.أمل أن تكونوا مرتاحين هنا - .اوه, نعم, هذا رائع -
.اذا أردتم إشعال النار, انه جاهز - .لا, لابأس -
.بعضاً من الشراب, ساجعل "لوكي" تجلبه - .لا, شكراً, لانريد شراباً -
هل أنتم متأكدين بأنه ...لايوجد شيء اضافي يمكنني فعله
.أوه, نعم
.طبيب, لاحاجة لك في أن تكون جزءاً من هذا
."ربما أنسه "هنتر" ستريك بعض من محاسن "غراينبراير
...بالتأكيد, اذا كان الطبيب لديه اهتمام - .سيكون سعيداً بذلك -
.جيد جداً, تعال ياطبيب
.لاحظت وجود حديقة جميلة هل نأخذ نزهة؟
.حسناً, بالتأكيد
تعلم, أنتم ايها الساده يجب ,أن تكونوا مرتاحين بزيكم الثقيل
,ولكني أشعل بقشعريرة في الهواء .انه انا وجسمي الرقيق
هل تعذرني يا "رائد" لحين أجلب وشاحي؟
."أنسه "هنتر - نعم يا رائد؟ -
.أخشى بأنه يجب أن اذهب معكِ
إلى الأعلى, معي؟
."ولكن, يا "رائد - .أنتِ ذاهبةٌ لجلب وشاحكِ فقط -
,بالطبع ....ولكن في هذه الأنحاء لم يسمع بذلك من
.انه شيء لتخبريه أحفادكِ
,هذه حرب. وفي هذه اللحظة .غراينبراير" يجب أن تكون منشأة عسكرية"
أنا لا أفترض أن هنالك .أي ضرر حقيقي طالما أنك طبيب وكل ذلك
.هذا صحيح
لوكي", اجلبِ بعضاً من العصير" .لغرفة جلوسي, من فضلك
.أمل بأن تكون مرتاح هنا, رائد - .شكراً -
.شكراً
إلى أين أنت ذاهبة بهذا؟
.الأنسه "هانا" طلبت مني هذا الشراب - .نعم, نعم. أعلم ذلك, انه للرائد -
نحن لانعطي أصحاب الرتب العاليه ..زجاجة لاتحمل ملصقات عليها
.إلا اذا تذوقها أحد
أهل هذا ما تفعله؟ تذوق الأشياء؟ - .بالتأكيد -
ترين الشارة الثانيه؟ .هذه تعني أنني متذوق رسمي للرائد ومن أعلاه من رتبه
."هنا "لا جرانج
ونحن قد وصلنا إلى هنا .ما يقرب من 80 ميلاً
."ونحن نتجه لمحطة "نيوتن - هل سمعت أي كلمة عن قوة العدو هناك؟ -
,لا, لاكلمه. ولكن أياً كانت .نحن ملزمين بإستحمالها
.جيد, ربما سنرى بعضاً من القتال - .لا, رائد "غراي", هذا ليس تمثيل -
.هاهو شرابك سيدي - .اوه, شكراً -
.وتم تذوقه - تذوقه؟ -
بواسطة الرجل الذي في الأسفل .صاحب شرائط التذوق, للرائد في الأعلى
."اوه, نعم. رقيب "كيربي
لقد تذوقها فعلاً, أليس كذلك؟ - .نعم, سيدي. مرتين -
لوكي"؟" - ."نعم, أنسه "هانا -
.اعذرني, سيدي
....محظوظ جداً
(صوت الضباط)
.هذا هو الجزء التالي من المعلومات ."نحن لن نعود إلى "لا جرانج
نحن ماذا؟ - .نحن لن نعود إلى الشمال -
.نحن سنتجه جنوباً إلى "باتون روج" للانضمام إلى قوات الاتحاد هناك - .بأكمل الطريق -
متى قررت هذا؟ - .انها الطريقه الأفضل, انها الطريقه الوحيده -
جون"، انها 300 كيلومتر" ."من "محطة نيوتن" إلى "باتون روج
وانها 300 كيلومتر من ."محطة نيوتن" إلى "لاجرانج"
فقط "الجنود الكونفدراليين" خلفنا حقاً بقرب .جاهزين لكي يقضموننا حتى الفتات
لذا سنذهب على الأقل بالطريقة .التي لا يتوقعونها, إلى الجنوب مباشرة
اللعنة، انها انتحارية. هل من الممكن أنه ساء تفسير أوامرك؟
"واجبي الوحيد بعد "محطة نيوتن
.هو أن أعيد أكبر عدد ممكن من الرجال أحياء
.ومع ذلك, يجب علي أن أُعارض
وبالإضافة إلى ذلك, أريد ."أن أدون هذا في التقرير للواء "هوربلت
.إنه انتحار طائش
,انه على التقرير ياعقيد, ولكن افهم هذا
إلا اذا سمح لك قتال الأعداء بأخذ مكاني, فإن الأمور ستجري بهذه الطريقه
,محو "محطة نيوتن" من الخريطه ."ثم الرحيل إلى "باتون روج
.لن يكون هنالك تغيير هل تفهم؟
.حسناً "جون", أنت الأمر
.حسناً, لنعيد ذلك مرة اخرى ."مباشرة نحو "باتون روج
.نحن لن نستدير
.أسفة لإبقائك تنتظر يا رائد هل كان الشراب مرضياً لك؟
ممتاز. ألن تشاركينني؟ - .الخير لي، لا. أنا لا ألمس هذه المشروبات الكحوليه -
أبي علمني أن الفتاة يجب أن .تبقي فطنتها طيلة الوقت
.والدكِ ربى فتاة ذكيه
.انت لطيف هل ترغب بالذهاب لرؤية الحديقه؟
ألم تنسي وشاحكِ؟
"لوكي"
الأن "لوكي" خذي هذه الصينية .للأسفل واذهبِ لفعل مايجب أن تفعليه
تعلم, أتذكر أول مرة جربت فيها ."المشروبات, في حفلة الحاكم في "جاكسون
,مرافقي، "آدم لوفليس" من بيلوكسي .حسنا، أعطاني شراب النعناع
,تعلم, أولئك الشباب الوسيمين ,ولكنهم سريعين
.اذا كنت تعلم ما أقصد
الأن اذا تمكنت من اخبارك بالأفكار التي ....حضرت بذهني بعد ذلك الشراب الوحيد, اوه
.أُفضل معرفة الأفكار التي تدور في ذهنكِ الأن
كيندل" ماذا....؟" - .أسف, يجب أن اقاطعكم -
...ربما يمكنك أن تسألهم عن رأيهم بفرصتكم في
."بتفجير "محطة نيوتن" والرحيل إلى "باتون روج
هل أنت سكران؟ - .للأسف, لا -
.كانوا يسمعون في الأعلى
.يمكنها أن تكون سماعة طبيب جيده
.لاتشعر بوخز الضمير .لقد كنت قريباً من الإطاحة بك
أين كنت "كيندل"؟
حسناً, الرجل يفكر مرتين ,قبل اختلاس النظر لغرفة نوم سيده
.لكن في بعض الأحيان يأتي ثمار من ذلك
.يبدوا انها استحمقتنا كلانا
تعلمين شيئاً, أنسه "هنتر"؟
.لقد وضعتيني إلى أبعد مدى من الإنزعاج
.على الأقل لقد أنجزت شيئا، يا سيدي
لا أعتقد أني سأقبل بكلمة شرف منكِ .بأنك لن تناقشي هذا مع أي شخص آخر
."أنا لا أتعهد بكلمة شرف لـ"يانكي - .تماماً -
.حتى تكون "ولاية ميسيسيبي" بأكملها قد حُذرت
حتى تتمكني أنتِ ربما من إقتراح ما يجب أن أفعله بكِ؟
.لاحظت أنها تحاول التلاعب بأعصابك طيلة المساء .الأن هذه فرصتك لتطلق عليها
....كيندل", كلمه اضافيه منك و" - .هيا, أطلق علينا -
.أطلق علينا الإثنتين
ولكنك لن تُفلت ابداً مع بقية ."خطط دمارك القذره, عقيد "مارلو
هل أنتم ايها "اليانكيز" حول .الحفاظ على مبدأكم المقدس بإنقاذ الاتحاد
.أنتم قراصنة سلب, هذا ماعليه
هل تعتقد بأنه لايوجد جيش "كونفدراليين" في مكان ذهابك؟
هل تعتقدون أن أولادنا نائمون هنا؟
,سوف يحصلون عليكم ,وسوف يقطعونكم لقطع
.يا مجهولي الهوية, حثالة المجتمع
.وأتمنى أن أكون هناك لأرى
.اذا حدث ذلك أنسه "هنتر", ستكونين هناك
.هيا اسرعوا, سنتحرك
.حسناً
."تقودين بروعه, أنسه "هنتر
مدينة مثيره للإهتمام, أليس كذلك؟
انا مهتمة أكثر بمعرفة .سبب مصادرتكم أيها المخربين لملابس أبي
.حسناً, انها لطلابنا العسكريين
.الكشافه - .الكشافه -
.تقصد الجواسيس
أتعجب بأنهم لايزحفون على .بطونهم مثل الثعابين طيلة الطريق
.ستكتشف ما سيحدث للجواسيس هنا
تجربتي الشخصية مع الجواسيس .محدودة. لقد عرفت واحد فقط
هل تمانع, يا رائد؟ .أُفضل أن أقود لوحدي
.سيدتي
."أنسه "هانا
.حسناً, إلى الأمام
.عُد إلى الخط, طبيب
.ملابس السيده تكاد تنشف - .نعم -
ألأ تشعرين بـالبروده؟
.لاتقل لي أنك مهتم حول صحتي
,إذا أعدتُ لكِ ملابسكِ هل تعديني بأنكِ لن تهربي مرة اُخرى؟
كنت سأفعل ذلك سيدتي, هنالك .مرحلة يصبح الكبرياء فيها غير مُجدي
في الواقع, اذا تمكنتِ من رؤية .نفسكِ, أعتقد بأنكِ ستتفقين معي
.حسناً, أرغب بالحفاظ على صحتي
.لن أُحاول الهروب مجدداً - كلمةُ شرف؟ -
.كلمة شرف - لـ"يانكي"؟ -
.ليانكيز - من قلبكِ؟ -
.أعطيتكِ كلمتي - ."حسناً, "لوكي -
.ساعدي الأنسة "هنتر" بملابسها
.انا سعيد بتعقلكِ .لقد بدأت بإقلاقي
.من منطلق طبي - .شكراً, يا طبيب -
أتمنى أن أكون مساعدكِ, ولكن .أنتم ايها الجنوبيين لديكم مساعديكم
.انتباه, أبعد الأعين
.جنود كونفدراليين, يا سيدي
.يجرون من الجانب الأخر لضفة النهر .فرقة كامله قادمة بسرعه
.بخيول وأقدام ومدافع, ياسيدي .وهم ليسوا جيشاً مؤقتاً حتى
ما بعدهم؟ - .عشرُ دقائق -
,حسناً, ابتعدوا عن الأبصار .ادخلوا في تلك الأشجار
.دورية العدو. احتموا واختفوا
.حسناً, يا عازق البوق - .ليس بعازف البوق يا أحمق, بإشارات الأيدي -
.العدو في الجانب الأخر من النهر .تراجعوا وبهدوء
لماذا لايصمد ويقاتل؟ .لديه فرقة كامله
,مرحى, مرحى .لحقوق الجنوب, مرحى
مرحى للعلم الأزرق الممتاز .الذي يحمل نجمة واحدة
,مرحى, مرحى .لحقوق الجنوب, مرحى
مرحى للعلم الأزرق الممتاز .الذي يحمل نجمة واحدة
.اهدأ
.هيا, توقف
"هانا"
.هيه, ساعدوني هنا
.أبعدِ هذه الأسنان
.لدي 800 رجل هناك - .اجلب بعضاً من الماء -
.يبدوا أن الأحوال أصبحت ممتازه من الجانب الأخر للنهر
...نعم
إبقاء اُنثى هادئه يتطلب كم رجل؟
.عقيد, السجينة تطلب محادثتك
نعم, أنسه "هنتر"؟
.أنا لست هنا لأشتكي حول ما فعلت
,لقد كان واجبك مثلما رأيت .وأنت قمت به
.اسف بأنه توجب عليكِ كسر كلمتك
,أعطيتك وعدي بأني لن أحاول الهروب .ليس للصراخ طلباً للمساعده
,أفترض أن هناك اشارة واضحة هناك
ولكن يجب أن أطلب منكِ أن تعطيني .كلامكِ على ذلك أيضا
.أفعل ذلك الأن وهنا
أو أفترض انه عندما يأتي الوقت .لأشهد ضدك, سأكون معاقة مع فك مكسور
ربما, هنالك شيء أخر سيدتي؟
.أمر واحد .مراقبيني المستمرين هناك
,لا أعلم كيف تجري الأمور في الشمال بالتأكيد
ولكن هنا في الجنوب هنالك .أوقات تحتاج فيها المرأة للخصوصيه
.أنتما الإثنان
.لقد كنا محترمين, محترمين حقاً سيدي
أنت أخبرتنا بأنه لابأس طالما .أننا نستطيع رؤية الجزء العلوي من رأسها
أنت أخبرتهم بهذا؟ - ....حسناً -
.اذاً, هنالك أمر واحد اضافي
.أقترح بأن ترى طبيب
.هناك في ذلك الكوخ, هيا
.لقد تم مهاجمتنا ياعقيد - .حسناً, أخرجوهم -
.أوقفوا نيرانكم
,مرحباً هناك, نحن حلفاء .ولكننا لسنا أعداء
.بصراحه - .ارموا أسلحتكم واخرجوا -
.نعم, سيدي
.قادم
.فيرجل" تعال هنا"
.انهم من الرداء الأزرق حقاً
.انتبه ياعقيد
.فقط نحن الإثنين ياقائد, وأسير واحد
مرحباً ياقائد, "جاكي جو" وأنا .أسفين على الأطلاق عليكم ايها الناس
."اعتقدنا انكم المزيد من نواب "الشريف
ما الذي لديكم ضد نواب الشريف؟
هذه واحدة جيده, أليس كذلك؟ - .هذه واحدة لامعه -
.نحن نُحب نواب الشريف فقط
,"انهم هاربين من "الكونفدراليين .يا سيدي. أحقر الخنازير المرباة
أفهم أنك أنت الشريف؟ - .النقيب "هاري قودبري", متقاعد -
."وأُعتبر شريف مقاطعة "لورينا
...كنت على وشك إلقاء القبض على هؤلاء الفئران
,ولكننا أسرناك يا عجوز الماعز, أليس كذلك؟
,"هذا ماقنما به, "جاكي جو .ولكن أخبرهم عنا ايها العجوز النقيب
.لاتتجرأ على لمسه مرة اخرى - ."أنسه "هنتر -
تسمي نفسك رجلاً؟ تتعامل مع هؤلاء الحثاله؟
.أنسه "هنتر", ذلك الرجل عدونا
كلمة واحدة منكِ من أي نوع وسيتم اطلاق النار عليكِ. مفهوم؟
.هذا صحيح, ياقائد
يمكنني مساعدتكِ يا أنسه؟ - .اتركوني لوحدي, أنا قادره على الركوب بمفردي -
,يبدوا أنك بحاجة إلى القليل من الإهتمام طبيب, هل يمكنك النظر لأُذن صديقنا هنا؟
,"أسف, ولكن لدي معدة ضعيفه, "أوتيس .انظر مايمكنك فعله لمجندنا الجديد
من الصعب شرح الرجل، أليس كذلك؟
.اهتم بأمر هذا الرجل
.جرح بطلق ناري، يا سيدي
هيه, هل تنوي ادخال هذا الشيء واخراجه من الجهة الأُخرى؟
.أنا بالفعل اعتقدت بأنها عانت من نوع من الإنسداد
رقيب، أعطني اثنين .من تلك السجائر الجيدة
.أوه, هيه
هل ألمتك يا "فيرجل"؟ - .نعم, انها تلسع - .هذا سيجعلكم تتحسنون -
.سنتحدث قليلاً يا أصحاب - .حسنا, سيدي - أهل أتيتم من "محطة نيوتن"؟ -
.بالتأكيد فعلنا - أي قوات هناك؟ -
.ليس بعد الأن .الأن, جماعة "ألاباما السادسه" كانت هناك
"ولكنهم انتقلو إلى "فيكسبيرغ ."مع جماعة "جورج العاشر
.جماعة العاشر كانت خاليه من المعدات - .كانت, هذا صحيح -
.أعتقد انه لايوجد قوات لمسافة 30 أو 40 ميلاً
.اوه, 60 على الأقل - .أيها الخونه الخسيسين -
فيكسبيرغ", كما تقول؟" .هذا مكان وجهتنا
.يبدوا أننا متجهين نحو قتال صغير
.شكراً, يا أصدقاء. حرر الشريف - نترفع عن الخناير, هاه يا "فيرجل"؟ -
.يبدوا أن "اليانكيز" يقومون بعمل جيد مع النساء
.وهذه واحدة جميلة بشعر مضفور, حصلتم عليها
.مرحباً - .مرحباً, سيدتي -
رأيت ما أخبرتك به حول الشمال؟ -
.رقيب, أعطني ققازيك - .بكل سرور, سيدي -
.مرحباً, سيدتي
.ابعدوا السجين
أهل ستطلق النار عليه شخصيا, يا قائد؟ ,دع "جاكي جو" هنا يقوم بها
.هو أفضل مُطلق نار رأيته
لقد رأيته يطلق النار ....مرة على امرأة زنجي هاربه
.مباشرة في الأعين
.اربطوهم
شريف, سأتركهم بيديك. مسدس؟ - .نعم ياسيدي - .انه محشو -
."مع تحيات الأنسه "هانا هنتر" من "غراينبراير
.شكراً سيدي - .مرحب بك, سيدي -
راضيه, أنسه "هنتر"؟
.جانب العدالة فيك يفاجئني قليلاً
عداله؟ .هؤلاء الرجال من الممكن أن يكونوا عالة اضافيه
لا أثق بهم بعد الأن ....أكثر من ثقتي حقاً بـ
بي أنا؟ - .هذا صحيح -
,نعم ياسيدتي .رجلٌ يصعب فهمه
"محطة نيوتن" تقاطع السكك الحديدية محلياً
."مزود القوات الكونفدراليه في "فيكسيبرغ
.مرحباً يا نساء - .يانكيز", اخرجوا من هنا" -
.اخرجوا من هنا ايها "اليانكيز" القذرين .اخرجوا من هنا
"جوناثان" - ."أنسه "هنتر -
.لاينبغي الحديث إلى السجناء .لدينا غرفة لطيفة لك في الأعلى
.وحمام ساخن ايضاً لكِ - .يمكنك تغيير ملابسك وأخذ راحة ياسيدتي -
.لدينا الكثير من العمل لنقوم به
أنتم لن تحرقوا البلده؟ - .لا, مجرد لوازم الحرب -
.القطن. معدات السكك الحديدية .الممنوعات، الأشياء المهربه, ياسيدتي
الأشياء المهربه, هذا أنا, أليس كذلك؟
.هيا, ترجلوا
."عملت بدقة يا "ريتشارد - .شكراً, سيدي -
هل هذه هي الحامية بأكملها؟ - .كل رجل -
,لقد استسلموا من دون مقاومه ."مثل "سيزر" لـ"كيلوباترا
من دون مقاومه, هاه؟
.كيربي", قم بإنشاء مقرنا في هذا الفندق"
.بكل سرور ياسيدي - .وأغلق الحانه -
.نعم ياسيدي - هل نقرر بعمل اليوم؟ -
.سأحب وضع شعلة على عش هؤلاء المتمردين
.المعتقل
.العقيد المتمرد ياسيدي - نعم, سيدي؟ -
ماهي المهربات الموجودة في المستودعات وعلى العربات في المسار الجانبي؟
ممتلكات الولايات الكونفدرالية .في أمريكا ليست مهربة، يا سيدي
أوه؟
.حسناً، دعنا ننظر في الأمر من جانبي، ياعقيد
."جوناثان", "جوني مايلز" - تعرف العقيد؟ -
.بالتأكيد, نحن أصدقاء قدامى .أخر مرة خدمنا مع بعض كنا نقاتل الهنود
.أسف حول ذراعك متى حدث هذا؟
.لا أريد مواساتك أو تذكر زمالتنا
هل يمكنني الحصول على موافقتك على التقاعد, سيدي؟
.أبعدوه
.لا أستطيع تخيل رجل مثل "مايلز" يستسلم بهذه السهوله
.انه من "الأكاديمية العسكرية الأمريكية", صلب كالمسامير
.ربما فقدانه لذراعه أخذ الكثير منه
الرجل الذي أعرفه يمكنه فقدان كلا يديه ويستمر بمحاولة ركلك حتى الموت, "هوبي"؟
هل نشلتم هذه المنطقة بأكملها؟ - .نعم, سيدي -
.عقيد, هناك قطار جنود كونفدراليين قادم، يا سيدي
."سيكورد", "وودوارد"
.هذه الحانه مغلقه
حسناً, لابد انه قطار مؤنة .قادم تجاه قبضة أيدينا
لم أرى أبداً قطار مؤنة .من دون حراس يسبقونه
.لن يكونوا متيقظين جداً في أراضيهم
من أين جلبت "العقيد الكونفدرالي"؟ - .مكتب التلغراف -
مكتب التلغراف؟ - .نعم ياسيدي -
.حسنا. "سيكورد", تعلم ما تفعله
.خذوا هذه الخيول تحت التغطيه
.اجلبوا عرباتهم
.احضروا تلك الرزم هناك
.أسفل، بعيداً عن الأنظار
.غطوا من الداخل
سيدي؟ - .لا, لا أحتاجه -
.الجميع جاهز للقتال ياسيدي - .شكراً -
نار
.لم أكن أريد هذا. حاولت تجنب الحرب
.لهذا السبب جلبت الأدويه
.انظروا الى هذا الغبي - ."جوني", "جوني مايلز" -
.أوقفوا اطلاق النار
.حسنا, ابعدوا هذا الرجل - .ابعدوا هذا الرجل -
.اسمحوا لي أن أكون من المساعدين ."أنا الطبيب. الدكتور "مارفن
."رائد "كيندل .نحن نقدر مساعدتك
.هذا الرجل هو التالي
.اذهبِ واحصلي على الهواء
.يمكنني المساعده - .اخرجي -
.اخرجوه من هنا
.لو", اذهب واجلب بعض الثلج" .كل مايمكنك ايجاده
.أنت ايضاً, ساعده بسرعه
إلى متى سيبقى الأمر يا "كيندل"؟
.ألق نظره بنفسك, لقد بدأنا للتو
.أحتاج إلى إجابة قاطعة - .لايمكنني إعطائك -
.لدي عمل لأقوم به كما تعلم
.على الأقل خمس ساعات
.عقيد, ياعقيد
.مرحباً، ياجندي
."أنا "هوسكين", "بود هوسكينس
.فرقة "ك", سيدي
.أنت لاتعرفني - .بالتأكيد أعرفك -
.جندي جيد, أنت فقط استلقى جيداً يابني
...وضعت يدي هنا وكل
.فقط استلقى جيداً
سوف تكتب لأمي ياعقيد؟ ...سوف تحب لو قمت
.سوف تكتب لها بنفسك خلال فتره قصيره
.لا
.لا, أنا أعلم
.وأنا خائف ياعقيد - .لايوجد شيء لتخاف منه -
.لا، أنا بخير
.فقط تمسك بي ياسيدي
.واكتب لأمي
.سأكون في ديونك إلى الأبد
ألست فخور؟
.نعم, أنا فخور جداً بذلك الشاب
.التقرير - .ثلاثة موتى, 18 مصاباً
.إجراءات الهدم تسير كما أمرت, سيدي .والحانة مسكره
.الحانه مفتوحه
."اجلب بعضاً من "اللودنوم - .لايوجد المزيد ياسيدي -
."انزل من هناك، "باستر .إلا إذا كنت تريد أن تنفجر معه
حسنا، "جون"، هاهو يذهب نصف مليون .دولار من معدات السكك الحديدية
.هذا ما أفعله للعيش كما تعلم .بناء السكك الحديديه
,سكك الحديد دمرت لمسافة 8 أميال ...شمالاً وجنوباً
جون", ماذ تفعل؟" .انتظر لحظه
."جون" - .اخرج -
ألا ترى أن هذا المستشفى؟ - .اسمعني -
.ويمكنني فعلها لعقيد ايضاً .اخرج من هنا
.عندما نخرج, أعط شعبك .للجرحى الكثير من المشروبات الكحولية
.أفعل هذا على كل حال
.خُذي هذا
.سوف يُهدئك
.لم أرى الأمر بهذه الطريقة من قبل
.لقد كنت عند أبي عندما مات
.ولكنه مات بسلام
.من دون ألم - .لحسن الحظ -
.لكلاكما
.هيا "كيندل", احصل على يوم تدريب
ماذا تعني بـ" يوم تدريب"؟
.انه هناك يقاتل من أجل إنقاذ حياة الرجال
حياة الرجال؟ أو سمعة مهنته؟
."لايمكن أن تكون جاد يا عقيد "مارلو - .فلتفهميها بطريقتك ياسيدتي -
...الطب هو أنبل - .بالتأكيد، مهنة نبيلة، وحلف اليمين النبيل -
والإضاءه المرفوعة جداً, مرفوعه ....جداً لكي لايعترفوا بأنهم يتلمسون لـ
...أنت غير عادل و - غير عادل؟ -
.كان هنالك فتاة, ليست أكبر بكثير من ذلك الولد هناك
لم أكن غير عادل حينها, مفهوم؟
لأنهم استعملوا الكثير من الكلمات الوهميه .التي شخص مثلي من قطاع المجتمع لن يفهمها
.لذا أمسكتها بينما عمل عليها اثنان
.لقد وثقت بالأطباء حينها, أمنت بهم
.لأنني كنت واقعاً بالحب ولم أرغب برؤيتها تموت
.قالوا أنه ورم خطير
.ويجب إخراجه مباشره
لذا وضوعوا قطعة قماش في فمها لكي يكتم صوت صراخها
.بيمنا يقطعوا ليدخلوا لمكان الإصابه
وماذا وجدوا؟ .لاشيء
.أوه, انهم أسفين .بالتأكيد, قاموا بخطأ
.لديهم شيء ليتناقشوا حوله قبل تجربتهم المقبله
ولكن ماذا عني؟ .تركوني أتوسل لها بأن لا تموت
.فقدت زوجتي
.ولم أقتل أي واحد منهم
,لابد أنني كنت مجنوناً .أو لطيف جداً
.كلام لابأس به .أعتقد أني أشعر بسُكري
.شكراً ياطبيب - .العفو ياسيدتي -
."شكراً, "هانك
.حسناً, كدنا خداعكم - .كدتم -
."لن تفلت ابداً يا "هانك .انهم بالفعل ينهون عليكم
.مدينة "بيدفورد فورست" ستكشر على كعبكم
."أنت متجه مباشره تجاه السجن الذي في "اندرسونفيلا
لا يوجد شيء يمكننا القيام به .لمساعدتك هناك. الجنوب جائع
.جوناثان"، كل ما أفعله هو ممارسة مهنة الطب"
.صاحب الرأس الصلب هو الذي يقوم بكل التخطيط
.انه يخطط بشكل جيد من الأكاديمية العسكرية الأمريكية؟
.لا, بارع من قطاع المجتمع
كيف "سوزان" والأولاد؟ - .انهم بخير -
."في "فيكسبيرغ .أتوقع أنك ستراهم قريباً
.محاوله جيده "جوناثان", محاوله جيده
."أراك في "فيكسبيرغ" يا "هوبي
."وداعا "هوبي - .وداعاً ياطبيب -
.أود أن أشكرك لكل ما تعلمته
.سأسعى إلى إعادة الناس لديراهم أحياء بقدر ما أتمكن
."أنت رجل جيد يا "هوبي
بعد إنتهاء كل هذا, إذا لم نتقابل .من جديد, تأكد من الإنتهاء من كلية الطب
.سأجعل من ذلك غايتي ياسيدي
.وداعاً ياطبيب, وبالتوفيق
.شكراً ياطبيب لكل مساعداتك
فيكسبيرغ", إنهم يتجهون" ."جنوب الغرب إلى "باتون روج
"باتون روج"
.باتون روج", يارائد" ."أخبر الجنرال "فوريست
نعم، يمكنك ذلك. أنا على مجلس .التحقيق. أنا أعرف بالضبط ما الذي يمكن عمله
...الأن هو ليس له حق, حتى لو كان
...."بيل" - نعم, "جون"؟ -
."أنا أسف حول ماحدث في "محطة نيوتن
."إنس ذلك يا "جون .أنت كنت تحت الضغط
...ولكن بما أنك جلبت الموضوع
,"تعلم يا "جون .أنا أكبر سناً منك
.وما هو أكثر من ذلك، أنا سياسي
."الأن نحن غزونا "محطة نيوتن
.انه أمجد شيء في سجلنا
ولكن الأن هو الوقت للعودة ....إلى الشمال تجاه "لاجرانج" طالما أنه هنالك
.نحن ملتزمون بشيء يا "بيل" وسنكمل
.عنيد, العنيد
.اوش
يمكنني الحصول على بعضٍ من ذلك لأشربه ياطبيب؟
.ليس لديك سبب مقنع لذلك كيف حدث ذلك يا "دنكر"؟
."كنت أقطع أحد أعمدة التلغراف هناك في "محطة نيوتن
.بينما أقطع إرتد الفأس مباشرة لقدمي
.اذهب واعتقل الفأس - .انه لاشيء -
.لاشيء, هاه؟ كاد الدم أن يتسمم .أنت محظوظ أني رأيتك تعرج
...أه ياطبيب
ماذا تضع هناك؟ طين؟
لا, شجرة الطحلب. الخضار العادي. لها .نوع من اصناف الشفاء، حسبما أتصور
حسبما تتصور؟ - .لا أتخيل النتائج ياعقيد -
.انها طريقه علاج قديمه للهنود
.طريقه علاج هنديه
.شجرة الطحلب. الخضار العادي
.أبق هذا هكذا .وأبلغني بأي وجع
"لوكي"
لماذا اطلقوا علي أنسه "هانا"؟ - .لابأس, اهدأي -
.اجلب حقيبتي
.لقد رحلت سيدتي - .اوه, لا -
هل أنت بخير أنسه "هانا"؟
.أحضرت لك قطعة شمع صغيرة
.سنجلب ماءاً ساخناً لك في الصباح
.وانظرِ هنا, لقد وجدت قطعة مرآة لكِ
.شكراً
أتمنى أن ... تكونِ قادره .على الحصول على بعض الراحة هنا
."يجب أن تعلمي ياسيدتي طريقة شعورنا حول "لوكي
...ما مدى أسفنا
...ما مدى أسفي أنا
...لأنه في طريقة ما, نحن السبب في
.لوكي" ليست طالبةً هذا"
.أتمنى لو يمكنني أن أدعك تذهبين
,لو أعطيتُكِ جواداً وجعلتك تذهبين
هل تعدينني بأنكِ لن تخبري أحداً حول خططنا للـ24 ساعة القادمه؟
.فات الأوان
.فات الأوان لكل هذا
.لامزيد من الوعود
.لامزيد من أي شيء الأن
.أنا أسف, حقاً أسف
."دنكر"
.الرِجلُ كانت بخير في الأمس - .ولكن في هذا الصبح تورمت وانتفخت -
.لهذا قمت بتمزيق بنطلوني - أين الكماده التي وضعتها أنا؟ -
.بدأت في الحكة، يا سيدي، لذا قمت بنزعها
.لقد كانت علامة بأنها بدأت تشفى أيها الأحمق
.تعال هنا, أنت في مشكله
.براون", عاوني"
.هناك
قهوه؟ - .شكراً -
.التقرير
.تلك منطة ملح ياسيدي .لايوجد جنود حتى
.فقط بضعة عجائز, ومعملين للملح, ومدرسه للأطفال
.معامل الملح يجب أن تحرق - .لماذا نظهر أنفسنا؟ لقد كنا محظوظين -
تسمي تلك قهوه؟
.لايمكننا أن نتغاضى عنه لهم .الملح له قيمه مثل الذخيره
.سنقيم إقامة مؤقتة هنا ونضربهم في الصباح
.حسناً, أنت القائد
هاي-هو, هاهم يذهبون ..."ليس هناك مثل هذه الكلمة "لايمكن
ماذا يجري؟ - ."الطبيب يعمل على قدم "دونكر -
...تركت حبيبتي, حبيبتي تركتها
.اشرب جرعه اخرى
.آه، هذا الخمور تخزينه جيد ياطبيب من الذي هاجم "جون"؟
."يجب أن أخلعها يا "دونكر - ماذا قلت؟ -
.يجب أن أخلع ساقك
يجب عليك ماذا؟
.ذهب السم بعيد جداً .ستكون ميتاً في الصباح
ماذا يمكن أن يحدث لي بعد ذلك ياطبيب؟ ساق واحده؟ ماذا يمكن أن يحدث لي بعد ذلك؟
.سنتلاعب بإنتمائك ونتركك تحت عناية المواطنين
عناية المواطنين؟
ومن بعد ذلك يأتي السجن, هاه؟ أندرسونفيلا"؟"
أهل هذا ماسيحدث لي ياطبيب؟
.من المحتمل جداً - .نعم -
.هذا خيار جحيمي لشخص ليقوم به
أليس كذلك؟ حسناً، قل لي. أليس كذلك؟ - .يجب أن تُخلع -
.حسناً
.أنت فقط افصلها بعيداً
,ولكن قبل أن تبدأ بالقطع ."أعطني بعضاً من ذلك "الكلوروفورم
.يجب ان تجعلني في غيبوبه - .سأعطيك ما لدي -
.الأن عض هذا .عاونوني هنا, امسكوه
.إلهي....إلهي
"أكاديمية جيفرسون العسكريه"
."من الواضح أنه الجيش العسكري الذي هاجم "محطة نيوتن
.تقرير "فيكسبيرغ" كان مجرد خافت
.اعتقدت أن فرقه من سلاح الفرسان من المقرر ان يكونوا هنا
.لن يأتوا هنا إلا في وقت متأخر اليوم ياسيدي - .ولكن ما تقترحه أكثر تطرفاً -
.ابني الأكبر هنا عمره 16 عاماً فقط - .اللعنه, سيدي -
,أستميحك عذراً، عقيد ...أعني، القس
,انظر, لدي ولد في مجموعتي عمره 14 فقط .ورجل في الثانية والسبعين, هذه حرب ياسيدي
يمكنني أن ابدأ بقذفهم بالقنابل المهدده .وناحول اصابة حيواناتهم, نستفيد من فترة قيلولتهم
مجرد استعراض للقوة, ومن ثم .ربما نتمكن من ابقائهم حتى يأتي سلاح الفرسان
"كاديت باركسدال" - سيدي؟ -
.جمع كتيبتك - .كل رجل ياسيدي - .المجموعه بأكملها -
.تايلور" و"فيتشر" لديهم إلتهاب الغده"
.أبعدهم من قائمة أداء الواجب .حسناً, لقد سمعتم الملازم
.ستتشرف بإبلاغ السلك بذلك .يجب أن تتحركوا في الفجر
.شكراً, سيدي
.انتباه
رائد "كاديت باركسدال", يمكنك أن تحرك .مجموعتك إلى الأمام, وبارك الله فيكم
.السلاح في الذراع اليمنى
.الوجه لليمين
.مسيره إلى الأمام
."القس، ابني "جوني .انه كل ماتبقى لدي
,أولاً أبوه, ثم عمه أخوه, الأن هو؟
.انه كل ماتبقى لدي يا قس .لن ادعه يذهب
,"الطبال كاديت بوفورد" .أُعفي من المهمه
."وفرت القليل من ذاك لـ"دونكر
.لقد فقدته
فقدت "دونكر", هاه؟
.حسناً, لقد كلفتنا رجل جيد
تسمم الدم, أليس كذلك؟ .البتر سبب له صدمه في القلب حسبما أعتقد
لم أكن لأبتر قدمه لو قام بما أخبرته - .لو, ربما, احتمال -
ما الأمر يا رجل الطب؟ - .لقد أوصلتها بعيداً -
.انزع فنيلتك
.أعتقد أنك محق, هيا
.منظم الخيول, اجلبهم
جوني
جوني بوفورد
جوني
ماهي القوانين ياعقيد؟ - .شكلها بنفسك -
.قلت لاقوانين ياعقيد
.على قدميك
."أطلق يا "بيتر
."أطلق يا "بول
.نيران المدفعية، يا سيدي. مدافع مخبأه
.هؤلاء مجرد صغار .تلاميذ المدارس
.فقط بعض الصغار من المدرسة العسكرية - .ولكنهم يستمرون بالقدوم -
.أعلن التجمع
.على الأقل أن ذلك الـ"هولي جو" ليس صغيراً
.توقفوا, الصف الأول, على رُكبكم
.جاهزين - ..."أنسه "هنتر -
.اختاروا الهدف, اطلقوا
.المرتبة الخلفية، توقفوا
.على رُكبكم
.اختاروا الهدف, اطلقوا
ماذا تريد أن تفعل ياعقيد؟ إنشاء مستشفى ميداني؟
نعم عقيد "مارلو", ماذا ستفعل الأن؟
.مع كامل الإحترام لحظورك ياسيدتي, سأخرج من هنا
.أعلن الإستدعاء
.أخبرتكم بأن تهتموا بأمر هذه المرأه
.عقيد, حصلت على سجين منهم ماذا تريدني ان أفعل به؟
.اضربه - على الخلف؟ -
أين تعتقد برأيك؟
.توقفوا - .توقف ياعقيد -
.التقرير - .كونفدراليين" ياسيدي, لقد جعلوا الطريق بأكمله مسدود"
كم عددهم؟ - .فوج كامل من النظاميين، يا سيدي -
.لديهم مدفعيتين وهم يحفرون الطريق بأكمله بحثاً
الشيء الوحيد الذي سنفعله هو .المكافحه للعودة لمناطق الملح ثم التوجه شرقاً
ألم ترى ذلك الغبار؟ - غبار؟ - .نعم, سلاح الفرسان. انهم يلاحقوننا لثلاثة ساعات -
عقيد, "شماس الكنيسة" هنا يقول بأنه يعرف المنطقة بشكل جيد جداً, أليس كذلك يا "شماس الكنيسة"؟
.أوعظ بالإنجيل هنا لسنوات طويله
.ربما إنها فكره جيده بأن نبدأ بالصلاة الأن
ولكن "الشماس" اعتاد تهريب العبيد .الهاربين من هنا شمالاً من خلال المستنقع
.من السكك الحديدية التي تحت الأرض - هل يمكنك أن تهربنا نحو الجنوب؟ -
.انتظر لحظه "جون", انتظر لحظه
لماذا، ذلك المستنقع مليء ...بالرمال المتحركة، أفاعي
.بستان عدن كان له معاناته ايضاً
اتبعني، الأخ العقيد، من خلال ."المستنقعات على طول الطريق حتى نهر "أمايت
.نتقدم بتكرم
.حسناً, احصل على نفسك على زوجين من الخيول الجاهزه
.من الجهة اليمنى، خذوا الاحتماء
.هيا
.هيا, هيا, هيا
.اخرجوا, هيا
.هيا
.استمروا بالحركه, استمروا بالحركه, هيا
.استمروا بالحركه, ابقى صاحياً هناك ياولد
.واصلوا الحركه, ارفعوا أقدامكم
جون", ماهي المسافه المتبقيه لـ"باتون روج" برأيك؟"
.أربعين ميلاً
.ابقى صاحياً هناك
تريد مني الإعتذار الأن أو لاحقاً؟ - على ماذا؟ -
.واصلوا الحركه - .لم أعتقد ابداً أنه يمكنك فعلها -
تعلم يا"جون", لقد تخليت عن .جميع الأفكار حول الترشح للكونغرس
,مع هذا في سجلي .بواسطة "جورج", يمكنني أن أكون حاكم
.واصلوا الحركه - ."حاكم ولاية "ميشغان -
.بالإضافه, يمكنك أن تسمي عملك ...مفوض السكك الحديدية
.لاتبدأ بوعودك الإنتخابية حتى نصل إلى هناك, اذهب إلى فوجك
...واجبي ياعقيد من منطلق طبي, هو أن أُخبرك
.بأن هؤلاء الرجال قد ينجزون الرحله على أيديهم وركبهم
.نحن لم نتوقف لـ20 ساعه .نحن بحاجة راحه
."لدي أعين يا "كيندل
....ومن واجبي أن أخبرك بأنه لو دخلنا حرباً, ربما أن
.هذا كل شيء ياطبيب
.شكراً ياسيدي
.توقفوا
."ودورد" - .نعم -
,الفرقه الأولى .اكتشفوا الجانب الأخر من الجسر
.الفرقه الأولى إلى الأمام
.لا أعلم اذا كنتِ قد سمعتِ
.جماعتكِ متخلفين عنا بساعةٍ وهم قادمين بسرعه
.لقد سمعت
."نحن ذاهبين تجاه "باتون روج .سنترُككِ هنا
.جماعتكِ سيهتمون بأمرك
.متأكده أنه بإمكانهم - .نعم -
...أنا
....أنا أسف على المشقه
...والمذلة التي نحن .التي كلفتكِ إياها
.اخرجوها من هنا
.الإستدعاء
.ادخلوها في ذلك الكوخ
."هيا يا أنسه "هانا
.يبدوا أنهم وضعونا في فح
.ادعسوا على الجسر بشده
.قوموا بتغطيتنا
.الكابتن "ودورد", تحرك
.دعوني وحدي
.أنا بخير, دعوني وشأني
.بهدوء
.أجلب العقيد "سيكورد", حالاً - .حسناً ياسيدي - .ليس من هنا, من الباب الأخر -
.التقرير - .القتال نشط مع الكونفدراليين, لديهم مدفعيتين على الأقل -
.لقد هاجمونا بسرعه ولم نتمكن من رؤية المزيد - جنودهم مُشاة؟ -
.الغابه مليئةٌ بهم - .انضم لجماعتك -
."اقطع حذائه يا "سام - ,لا أحد سيقطع الحذاء -
.لدي الكثير من العمل - .اقطع حذائه -
.خُذ جرعة كبيره
.هذه الأحذيه بـ20 دولار ياجندي
.اجلب بعض الماء - من, أنا؟ -
,خُذ كتيبه وذلك القس معكم
.وحاولوا ايجاد معبر من ذلك النهر .هاجموهم, خذ عازق البوق معكم
.سيدي, أشكرك على هذه الفرصه
.جون", نحن في مصيده" .يريدوننا أن نعبر ذلك الجسر
.سيكون كالذهاب من خلال مركزين لهم
,لقد حققنا هدفنا يا"جون". في موقف كهذا .لا يوجد شيء مشين حول استسلام الشرفاء
.عُد إلى كتيبتك, وابقهم تحت التغطيه
تعني....بأنك ستواصل؟ - .اخرج من هنا -
.لن تذهب بعيداً وتلك الرصاصة فيك
.أنت تأخذ وقتكِ الحلو براحتك حول اخراجها من هناك
.لست الماصب الوحيد هنا ياعقيد, اجلب حقيبتي
.الأن هذا سيؤلم قليلاً
."واصل يا "كيندل
.ابقٍ تلك الساق ممدوده
.مسبار من فضلكِ
هل أنت تستمتع؟
.أنت محظوظ
,ربما لاتصدق ياعقيد .ولكني وفرت لك بعضاً من الوقت
بضع ساعات؟ - .ربما أكثر -
.شكراً
.جماعة "ميشيغان" الأولى متمركزه ياسيدي - .جماعة "إيلانوي" الأولى متمركزه ياسيدي, نحن تمركزنا أولاً -
.أنا بخير
.فلتكسب
.يا إلهي, هاهو قادم
.اركبوا
.لقد سمعتني يا"كيربي", قلت اركبوا
.سمعتوا العقيد, اركبوا
.عقيد
.وجد الشماس مكان لنعبر منه .الرجال يجب أن يكونوا بمواقعهم الأن
.شكراً, قم بتغطية خلفنا .انظر كم تبقى لنا من الوقت
.نعم, سيدي
أين حصانك؟ - .خلف في المستنقع, سيدي -
شفاتك جافه؟ - .نعم ياسيدي, ولكن بوقي ليس كذلك -
.اظهروا الرايات - .لقد سمعتوه -
تعرف أوامرك؟ - .أنت لا تناسب. اسمح لي أن أؤدي هذه المهمة -
,مع نجاح مثل هذا .يمكنني أن أهبط في البيت الأبيض
....ربما كل الأراضي في
.عودوا إلى مجموعاتكم
.صاحب البوق, أعلن المهمه
.اطلقوا
.المجموعه الثانيه
.لقد تأذيت ياسيدي
.انفخ البوق...أعلن الإختراق
.لايمكنهم الإستسلام
.ربما انه جنون, ربما انه شجاعه .لاتطلبي مني التوضيح, لأنه لا أحد يستطيع
.هيا, سيكون لدينا الكثير من العمل لنقوم به
.صاحب البوق, أعلن اعادة الإستدعاء
هل لديك المزيد؟
.هيا, أعطنا المزيد
كم تبقى, يارقيب؟ .رقيب أول
.سيجهز قريباً جداً ياسيدي - .حسناً, ياشباب. هيا, اسرعوا -
.اضربوا عليه
.هيا, اخرجوا من هناك
هل يمكن تحريك هؤلاء الرجال؟ - .جميعهم بحالة حرجه -
يمكنني التحدث لهم؟ - .أُفضل بأن لاتفعل -
.يجب أن يكونوا هادئين .لقد أعطيتهم كل الدواء الذي لدي
.إنها نهاية رديئه لرجال جيدين
."سيكون هناك مسعف من الجنود "الكونفدراليين .اجلب حصانك
.لايمكنني الإعتماد على ذلك
تعني بأنك باقي؟
.الطب حيث يوجد - حتى في "أندرسونفيلا"؟ -
."حتى في "أندرسونفيلا
.لن ألومك إذا صفعتها بعيداً مصافحة؟
."طبيب, "رائد غراي - .حسناً, أنا قادم -
عندما تقابل طبيب اخر ...وينزع تلك الضماده
.أعلم, شجرة الطحلب. الخضار العادي
.وداعاً يا متذمر
.اهتم بنفسك يا بارع من قطاع المجتمع
.أنتِ متعبه, لقد عملتِ كثيراً .شكراً على ذلك
.طريقه بسيطه لكي أكون ممتناً لكِ بعد كل ماوضعتكِ به
.من الأفضل أن تذهب - .نعم, أعتقد أنه من الأفضل -
."انظرِ "هانا هنتر
.أشكر الله بأني لن أكون السبب لأذيتكِ بعد الأن
.لأنه يقعُ وأنا واقعٌ في حبكِ
.اخبرها بالبقية عندما تعود
.واحده لك ياسيدي - .واصل المسير -
.عقيد, انهم خلفي مباشره
.هيا
طبيب, هل يمكن لفرقة جراحينا أن تقدم لك خدمه؟
.سأكون ممتناً
الترجمه بواسطة fffisal777